iMovie-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.co
مـتـرجـم : آرام مـتـيـن Aram.1367@yahoo.com
."متاسفم، "کودی
...یه مورد دیگه هم براتون دارم
.که میتونه براتون خیلی مناسب باشه
.کودی". 8 سالشه"
.وقتی 3 سالش بوده، مادرش فوت میکنه
،ما سرپرستیش رو به یه زوج دادیم
.ولی معلوم شد که والدین مناسبی براش نبودن
دومین زوجی که سرپرستیش رو .به عهده گرفتن، اونو تنها رها کردن
.وای، خدای من - واسه پیگیری سالیانه رفته بودم اونجا که -
.فهمیدم تنها توی آپارتمان زندگی میکنه
تنها؟ - .فکر میکنم، حدودا یک‌ماه -
،وقتی در به در شده بود .همسایه‌ها باهامون تماس گرفتن
.ببینید، من از این بچه خوشم میاد
ما نباید نظرات شخصیمون رو .ارائه بدیم، ولی من اینکارو میکنم
.اون خلاق‌ـه، انعطاف‌پذیرـه
.نمیگم که این چیزا روش تاثیر نذاشتن
.اون محافظه‌کارـه، مشکلات خواب داره - .البته -
،ولی با وجود همه سختی‌هایی که گذرونده
.بازم اجازه نداده که اون سختیها بهش چیره بشن
.همین باعث شده که یاد شما دونفر بیوفتم
،حالا هم که موافقت کردین
.بنظرم براش والدین فوق‌العاده‌ای میشین
...سوالم از شما اینه که
آیا واسه اینکار آماده‌این؟
.خیلی‌خب، اینارو ببرم اتاق نشیمن
.میتونیم اون یه دونه رو بذاریم باشه
مطمئنی؟
.میدونی، بهتره چیزی از گذشته نمونه
.فقط همین یکی
،بنظرش هر چی که بود
.گفتن که سریع بود
.و اون خبر نداشته که چه اتفاقی داره میوفته
اصلا به اون بدی که .پیش خودم تصور میکردم هم نیست
.و آرامش رو درش پیدا کردم
."خیلی خوبه، "جانی
کس دیگه ای هم هست؟
ما تصمیم گرفتیم که فردا .سرپرستی یه بچه رو به عهده بگیریم
.این فوق‌العاده‌ست، "جسی". تبریک میگم - ."ممنون، "پیتر -
این روزا چه احساسی داری؟
.هنوزم شبا نمیتونم خوب بخوابم
هنوز داروی خواب‌آور مصرف میکنی؟ - .بله -
.اینسامنیا" عادیه"
.سامنیا یه کلمه لاتین به معنی "خواب"ـه
."اینسامنیا هم معنی ساده‌ش میشه "بی‌خوابی
مگه یه بچه چیزی بجز رویاهای ماست؟
.امیدمون، ظاهرمون
،هفته پیش درمورد بی‌حسی حرف زدیم
.چیزی که خیلی‌هامون تجربه‌ش کردیم
.آره، نمیدونم بهتر شدم یا نه
.فکر کنم شدم، یکم
.ولی هنوزم زندگیمون مث قبل نشده
مارک"، با این قضیه چطور کنار اومده؟" .مدتی میشه که ندیدیمش
ما همیشه میگیم که آدما نسبت به غم و اندوه .واکنش‌های متفاوتی رو نشون میدن
من و "مارک" هم واکنش‌های .متفاوتی رو نسبت به این قضیه نشون میدیم
...احساس دوری کردن از همسر - .عادیه. بله -
.فقط کاش میدونستم که چجوری درستش کنم
.بخاطر اون، بخاطر خودمون
...و ای کاش دوباره باهام به گروه میومد، چون
...این تنها زمانیه که احساس میکنم
...نمیدونم
.احساس میکنم بیدارم
آماده ای؟ - .فکر کنم -
.سلام - .بیا بریم سلام کنیم -
.ایشون خانم و آقای "هابسون" هستن
.سلام - حالت چطوره؟ -
.صبح بخیر
صبح بخیر. چطوری؟
میخوای این جعبه رو برات بیارم؟
.نه؟ باشه .هرجور تو بخوای، رفیق
.ممنون. خیلی خوب مراقبش هستم
.بفرمائید، بفرمائید تو
.خوش اومدی
.مجبور نیستی اینکارو کنی
.کفشا کف خونه رو کثیف میکنن
.خونه خوشگلی دارین - .ممنون -
."اینجا دیگه خونه‌ی خودته، "کودی .هیچ محدودیتی هم نداری
،آره، بدو بیا ...میخوام ایکس باکسم رو نشونت بدم یا
.یا اصن میتونیم یه دست باهم بازی کنیم
،نمیدونم کدوم یکیو بازی کردی ولی تاحالا بازی کردی دیگه، آره؟
بنظرم "مارک" از اینکه .یه همبازی پیدا کرده کلی ذوق زده شده
تا حالا این یکیو بازی کردی؟ بازی ورزشی؟
،یه سنسور روش داره .واسه همین کنترل نداره
،هرکاری که تو انجام بدی .این رفیق کوچولو هم انجام میده
،میتونی تاب بخوری، میتونی پرتاب کنی .میتونی لگد بزنی
.این رفیق کوچولو هم همونکارو میکنه .حالا بعدا نشونت میدم
.عالیه. این خیلی انصافیه
.بنظر خیلی خالی میاد
دلمون میخواد هر جور که .دوست داری اتاقت رو بچینی
واقعا؟ - .بله -
،اونا رو هم عوض میکنیم ،فقط چون کنار داشتیم نصبشون کردم
.ولی میتونی هر مدلی که خواستی رو انتخاب کنی
.کودی"، پروانه جمع میکنه"
جدی؟ - واقعا؟ -
.این اتاق رو دوست دارم
.یادت باشه که امشب شب اوله .همه‌مون کنار همیم
خوبی؟
.از چشمات خوشم میاد
.ممنون
.خیلی قشنگن
.دیگه بهتره یکم بخوابی
."شب بخیر، خانم "هابسن
."شب بخیر، "کودی .خوب بخوابی
.مونارک
.خیلی خب
.بگیر .آفرین
چجور پیتزایی دوست داری؟ - .آناناسی -
جدی؟ .پس همینو امشب میخریم
.امروزت رو جشن میگیریم
بیا بریم، آماده ای؟
:خب، حالا همگی باهم بگید .کودی"، خوش اومدی"
.میتونی درست همونجا بشینی
.خیلی‌خب، حالا دفترچه‌هاتون رو باز کنید
همگی آماده‌این؟
...اولین کلمه‌مون هست
همه چی اونجا خوبه؟
.خوبم
.اون خوبه
فقط خواستم مطمئن شم که (هنوزم میتونم صداش رو بشنوم. (یعنی چیزیش نشده
.اون خوبه
این رفیقمون چیه؟ - .مورفوی آبی رنگه -
.یجورایی مث یه ابرقهرمان و این چیزاست
و این یکی چیه؟ یه جور پیله‌ست؟
.این یه شفیره‌ست .تا بزرگ بشن ازشون محافظت میکنه
.خب، بنظرم بهتره دیگه بریم بخوابیم
.خیلی‌خب
.منم الان میام - .باشه، عزیزم -
.سلام
خب، چند لحظه پیش ،داشتم لباسات رو مرتب میکردم
.و تصادفی داروهای محرکت رو پیدا کردم
داروهای محرک؟
.همون چیزایی که بیدار نگه‌ت میداره
.دوست ندارم بخوابم - .میدونم -
.ولی اینجا چیزی نیست که بخوای ازش بترسی
.چرا، هست - چی؟ -
."کَنکِرمن"
اون دیگه کیه؟
.وقتی من خوابم میبره، میاد .اون آدما رو میخوره
.خب، این اصلا خوب نیست
.اون مامانمو خورد
،میدونی، وقتی یه دختر بچه بودم
فکر میکردم یه جادوگر هست که .به پنجره‌ی اتاقم چنگ میزنه
.ولی فقط یه درخت بود
،شاخه‌هاش بیش از اندازه بلند شده بودن
.و وقتی باد میومد، میخورد به پنجره‌
،وقتی اینو فهمیدم .جادوگرـه هیچوقت برنگشت
بعضی وقتا، وقتی چیزای ترسناک رو .بشناسیم، دیگه از بین میرن
.ولی "کَنکرمن" نه
.خب، تو الان تو یه خونه‌ی جدید هستی .من مطمئنم که نمیتونه پیدات کنه
.اون همیشه باهامه .خودش اینو گفته
.تو کاری که لازم بود رو انجام دادی
،نمیتونی بهش اجازه بدی دارو انبار کنه
.اونم وسط اتاق، زیر تختش
میدونم، هنوزم احساس میکنم .به حریم شخصیش تجاوز کردم
.نه. وظیفه مادریت رو انجام دادی
وقتی اومدی، یه چیزایی درمورد روح گفتی؟
.یه چیزی اونجا بود
چه شکلی بود؟
خب، یه چیز سیاه پوشیده بود .و فرو رفت توی زمین
اونموقع یه ذره هم وحشت نکردی؟
.خب، چرا
.خودشه آقای "لورن". حمله عصبی - ."جس" -
پس دکتر، اتفاقی که برای "لنس" افتاده رو چطور توضیح میدین؟
.اونم حمله عصبی بهش دست داد
.بهتره یکی دو روز دیگه هم برای معاینه بیاریدش
.ممنون دکتر
اینا دیگه از کجا اومدن؟
تا حالا انقدر پروانه دیده بودی؟
ببینم، شیشه داریم؟
پروانه‌ها شبا هم میان بیرون؟
.شاید بتونم یه دونه بزرگش رو بگیرم
چی شد؟ - .گازم گرفت -
پروانه گازت گرفت؟ - ...نه -
اونا ازکجا اومدن؟
.یه درپوش میخوام
یعنی چی؟
الان چی شد؟
.من دیشب یه چیزی دیدم
.فکر کنم "شان" بود
.میدونم که همه از اینجور خوابا میبینن
و احساس میکنن که .بچه‌شون رو توی این دنیا دیدن
.ولی این فرق میکنه
،کاری از دستم برنمیومد ...و حس میکنم بخاطر اینه که
.ادامه بده
.اون درمورد "کودی" میدونه
.واسه همین از دستم عصبانیه
بخاطر جایگزین کردنش؟
.آره
،همون اول هم درمورد یه همچین چیزی حرف زدیم
،اون موقعی که "مارک" میخواست خونه رو بفروشه
...ولی تو مانعش شدی، چون - .حس میکردم که هنوزم اونجاست -
.گفتی بعضی وقتا اونو میبینی
.بله
.خیلی‌خب
یه چیزیو باید درمورد خواب‌ها بدونید
اینکه میتونید ازشون خلاص بشید، ممکنه موقع .خواب دیدن، حس کنید که خیلی واقعی بنظر میاد
.این خواب نبود
.من بیدار بودم - .مهم نیست -
اگه ما احساسات منفی مثل گناه، ترس
و مهم تر از همه ،بی خوابی رو سرکوب نکنیم
ناخودآگاهمون برای پردازش .اینگونه احساسات یه راهی رو پیدا میکنه
.حتی اگه بیدار باشیم
.حتی ممکنه وقتی بیداریم به مرحله "رِم" برسیم *در این مرحله حرکات چشم سریع می‌شود*
."بهش میگن "رویابینی هشیارانه
.بیشتر از اونی که فکر کنی شایعه
.فقط حس کردم خیلی واقعی بود
.آره، مطمئنم همینطور بوده
،ولی، رویابینی هشیارانه ،درواقع هر خوابی
.یه بحثیه که ما همیشه با خودمون داریم
تمامی شخصیت‌ها در خواب‌هاتون .درواقع فقط خودتون هستین
و وقتی سعی میکنیم تا احساسات ناخوشایند رو دفن کنیم
،یا افکارمون رو ،یا احساسات خطر رو
گاهی وقتا تنها راه .خارج کردنشون ناخودآگاه خودمونه
.این عادیه که احساس خلاء کنیم
،بخاطر گذشتمون، بخاطر فقدان‌هامون .بخاطر بچه‌هایی که از دست دادیم
ولی "جسی"، اینو بدون که
.شان"، خونه‌ت رو تسخیر نمیکنه"
سوال اینه که سعی داری به خودت چی بگی؟
چه احساسات حل نشده‌ای درونته که سعی میکنن بریزن بیرون؟
.نقاشیت خوشگله
.این یه "مونارک"ـه
...از اینا ندارن، آآآم
.فکر کنم دارن
خدا رو شکر، ایندفعه کجا پیداش کردین؟
،توی انباری بود .که از این به بعد درش قفل میشه
.اوه، نه. روی صندلیت نه
.میدونی که کجا باید بری
همه‌ش همین بود؟
.جارو هم بعدا انجام میدم
.هی، رفیق
چطور مطوری؟ حالت خوبه؟
اون کیه؟
.راستش، این پسرمونه .اسمش "شان" بود
الان کجاست؟
...خب
.توی بهشته
.مامان منم اونجاست
بگو ببینم، اون چه شکلی بود؟
.یادم نمیاد
شان" چجوری رفت بهشت؟"
.کاش نرفته بود
مطمئنم تو هم آرزو میکنی که .کاش مامانت نمیرفت
.بنظر بامزه میاد
آیا میترسین که ماشینتون رو از دست بدین؟
بنظرتون آشناست؟
اگر شما بیش از 10هزار دلار به بانک ،یا اداره مالیات بدهکار هستید
پس شما واجد شرایطِ داشتنِ .یک برنامه برای کاهش بدهی هستید
همین الان با ما تماس بگیرید ،تا با یکی از کارشناسان کاهش بدهی صحبت کنید
.کسانی که میتونن بهتون کمک کنن
کارشناسان ما به شما کمک خواهند کرد .تا پرداخت ماهیانه خود را کاهش دهید
...و تا 25 درصد
."هی، "جس
.ببین کی برگشته
اینا دیگه از کدوم گوری میان؟
.نه
.متاسفم
.اون واقعی بود
.تو هم اونو دیدی
.بهش دست زدی
.آره، منم اونجا بودم
.متاسفم
چرا؟
.بخاطر خوابم
منظورت چیه، "کودی"؟
وقتی خواب دیدی چه اتفاقی افتاد؟
.دیگه اینکارو نمیکنم .توروخدا، عصبانی نشین
...هی، رفیق، ما که - .عزیزم، ما عصبانی نیستیم -
."امیدوارم روز خوبی داشته باشی، "جسی
.تو هم همینطور
.کاش میتونستیم صداش رو هم بشنویم
خب، کی میخواد میز رو بچینه؟
.یالا، رفیق - !پیتزا -
.فکر کنم باید شیرجه بزنی توی آب - .باشه. تو... باشه -
.باشه، این دست هم تو بردی، رفیق
."هی، "کودی
یادته دیروز درمورد "شان" پرسیدی؟
میخوای اونو ببینی؟
.بله، لطفا
آخرین بار کی یه کریسمس واقعی داشتی؟
.نمیدونم
.امسال جشن میگیریم
.ایناهاش اومد. اومد - .داره میاد، داره میاد -
!اون (بابانوئل) اومده! اون اومده - .خودشه -
!کریسمس مبارک، عزیزم
بنظرت چیه؟
.فکر کنم قطارـه - چطور؟ مگه سوت کشید؟ -
عه، "شان" قطار میخواست؟ ...من که یادم نمیاد
واسه بابانوئل نوشته بودی که قطار میخوای؟
این چیه؟
.نمیتونم ببینمش
نظرت چیه، هان؟
.قطار سریع و سیر قطب شمال میدونی کیا اونجا زندگی میکنن؟
.قطار سریع و سیر قطب شمال
.بابانوئل اونجا زندگی میکنه - .آره، اون اونجا زندگی میکنه -
.قطار سریع و سیر قطب شمال
،وای خدای من، یالا .مبارزه کن، رفیق
.میتونی فرار کنی
.اون قبلا منو مث اسکیموها بوس میکرد
دیدی چطوری اینکارو کرد؟
کجا میری، رفیق؟
معلومه دیشب نتونستی خوب بخوابی، مگه نه؟
تو این خونه میتونی راحت باشی
.خونه‌ی خودته
.حالا یکم بگیر بخواب
.میرم دوباره چای دم کنم
.عه، دیگه آخر شبه
.اون بچه سرسختیه. به خواب هم احتیاج داره .میدونم عزیزم. ماهم همینطور -
.بیا بریم بخوابیم
.میرم دوباره چای درست کنم
.باشه. من میرم میخوابم
."جس"
!اون (بابانوئل) اومده! اون اومده
!فکر کنم قطارـه
چطور؟ مگه سوت کشید؟
."کودی"
.من همیشه پیشتم
.بیا بریم بخوابیم
این چیه؟
."کنکِر من"
،بعضی وقتا، اگه اینکارو کنم .ازم دور میشه
.مردای خونه اومدن - .سلام بفرمایید -
.خیلی‌خب، برو
گرسنته؟ - .آره، یکم گرسنمه -
.واقعا؟ باشه
،چطوره بری طبقه بالا .و دستات رو بشوری
بعدش برگرد و .اتفاقای امروزت رو برام تعریف کن
باشه؟ - .باشه -
لازمه درمورد اینا حرف بزنیم؟
.اون به خواب احتیاج داره
.باشه، اون به خواب احتیاج داره
.آره، "کودی" به خواب احتیاج داره
،"ولی، "جسی فقط بخاطر خودش میگی؟
یا بخاطر "شان"؟
.خیلی خب
چیکار میکنی؟
."اینکار اشتباهه، "جس
...اینکار
...از اولم اشتباه بود
.وقتی تو... اون فیلم رو پخش کردی
...بعدشم
.اصلا کار درستی نبود
.یجور سوءاستفاده‌ـست
سوءاستفاده؟ - .آره -
سوءاستفاده؟
.ما قول دادیم که از اون بچه مراقبت کنیم
نه اینکه ازش مث یه ...پروژکتور فیلم خونگی استفاده کنیم
.اون بچه به خواب احتیاج داره
...و اگه میتونه کمکمون کنه حالمون خوب بشه
.ما هم احتیاج داریم که حالمون خوب شه
.اون میتونه کمکمون کنه که خوب بشیم - .این خوب شدن نیست -
.اینو تو صورت تو هم دیدم .تو هم حسش کردی
.آره خب، معلومه
.اگه میخوای بخوابی، برو بخواب
."جس"
،من همینجا میشینم .و منتظر "شان" میمونم
،خب، اون پسر ما نیست .اون "شان" نیست
.اون پسر ما نیست
.اجازه نمیدم دوباره اونو ازم بگیری
دوباره؟
.هی
.ببخشید
دوباره؟ - .ببخشید -
.نه. عادلانه نیست
.عادلانه نیست .عادلانه نیست
همه وسایلات رو برداشتی؟
.خیلی‌خب، برو
."خودت شروع کردی، "تیت
.سیزده به علاوه‌ی پنج
هیدن"؟" - هجده؟ -
.بله
.پانزده به علاوه‌ی چهار
هانتر"؟" - .نوزده -
.آفرین
.هفت به علاوه‌ی سیزده
کلارا"؟" - بیست؟ -
.باریکلا
.نُه به علاوه‌ی چهارده
.ایندفعه اشکالی نداره
،اگه دیدی زنگ تفریح حالت خوب نیست
.بهتره یه سر به اتاق پرستار بزنی
میشه همینجا بمونم؟
،من باید برم بیرون ،فقط چند دقیقه
چطوره سرت رو بذاری رو میز و یکم استراحت کنی؟
کودی"، چخبر شده؟"
.بیا بریم خونه
چی شده؟
.یه بچه فرار کرده
چی؟
.قبلا هم اینکارو کرده .اون یه بچه بدـه
میشه بریم خونه، لطفا؟
.باشه
حالت خوبه؟
.خوبم
.ببینم، امشب زیاد آفتابی نشدی
.ببخشید، خیلی حالم خوب نیست
حالت خوب نیست؟
.بذار یه نگاهی بهت بندازم
از اتفاقی امروز توی مدرسه افتاد نگرانی؟
،خب، بنظر من همه چی درست میشه .اون پسر بچه هم پیدا میشه
.شب بخیر - .شب بخیر -
...خب، تو هم
تو هم بهتره یکم بخوابی، میدونی که؟
.منم زود میام
.باشه
.من بیدارم، این اتفاق نباید بیوفته
!نه، نه! نه
.من بیدارم، من بیدارم - .من بیدارم، من بیدارم -
.من بیدارم - .من بیدارم -
.من بیدارم
!نه! نه
!نه! من بیدارم - !کودی"؟" "کودی"؟"
!نه! بس کن - .کودی"، بس کن" -
!من بیدارم! من بیدارم - .من پیشتم، من پیشتم -
!من بیدارم! من بیدارم - .من پیشتم، هی، من پیشتم -
!من بیدارم! من بیدارم - .چیزی نیست، عزیزم. چیزی نیست -
.من مریضم .نمیخوام برم مدرسه
مریضی؟
.بله، آقا
.خیلی بد شد
فکر میکردم دوست داری .امروز بریم یه خرید کوچولو انجام بدیم
.تا یه سری وسایل واسه اتاق جدیدت انتخاب کنی
.فکر نکنم لیاقتش رو داشته باشم
،اگه یه چیزی رو خوب بدونم .اونم اینه که تو لیاقت یه روز خوب رو داری
چند وقته که نخوابیده؟ - .تقریبا دو روزـه -
.ولی از همون اول که اومد خونه، شروع شد
.براش "زولپیدم" تجویز میکنم .قرص خواب آور برای کودکانه
فقط یه قرص قبل از خواب .کار خودشو انجام میده
.دکتر "پتروم"، به اتاق شماره شش .دکتر "پتروم"، به اتاق شماره شش
.فقط چون بی‌خوابیش شروع شده تجویز کردم
.نباید بذاریم همینجوری بی‌خوابی بکشه
بی‌خوابی توی این سن .باعث آسیب‌های جدی میشه
.ممنون
.سلام - .سلام -
میتونم کمکتون کنم؟
،من کارآگاه "براون" هستم .ایشون هم افسر "موری" هستن
میخواستم ازتون اجازه بگیریم تا چندتا سوال از پسرتون
درمورد اون اتفاقی که .توی مدرسه افتاد، بپرسیم
.کودی"، بیا اینجا"
.خب، پیچ - .پیچ -
.پیچ گوشتی - .پیچ گوشتی -
،فقط وقتی اومدی پایین سرفه کن و از اینکارا، باشه؟
.سلام، بالاخره اومدی
.انگار بهتری - .یکم بهترم -
.خوبه - .راستی، امروز پلیس اومده بود اینجا -
چی میخواستن؟ - ...خب -
.خیلی بهتر شدم
میخوای تخت خواب ماشین مسابقه‌ایم رو ببینی؟
تخت خواب ماشین مسابقه‌ای؟ - .داشتم به اونجا هم میرسیدم -
.فکر کنم اون پسر بچه هنوز پیدا نشده
حالا چرا اومده بودن اینجا؟
خب، فکر کنم میخوان .بفهمن که آدم ربایی بوده یا نه
.بنظرم "کودی" اون بچه رو موقع رفتن دیده
شان" چجوری مُرد؟"
چی؟
.فقط دوست دارم بدونم
.هی، رفیق
چطوره بری میز رو بچینی؟ باشه؟
.ما هم تا چند دقیقه دیگه میایم
.عالیه
.مث بازی دوز ـه .من همیشه بازی میکنم
.سلام - .سلام -
نظرت چیه؟ - .رنگش نارنجیه -
خوشحال نشدی که بنفش نزدیم؟
این دیگه چیه؟ - .بفرمایید -
.خیلی خب
.ممنون - .خواهش میکنم -
با چنگال میخوری؟ -
.اینجوری خیلی باکلاسه
.امروز خیلی خوش گذشت - .امروز یکی از بهترین روزام تو این مدت بود -
.واقعا؟ مال منم همینطور
...هی، گوش کن
...درمورد اون سوالی که قبلا
.ازم پرسیدی
.شان" غرق شد" .تصادفی بود
و بعدش، فهمیدیم ...دیگه نمیتونیم بچه‌دار شیم، واسه همین
.ببخشید که درموردش سوال کردم
...نه، نه. این
.تو حق داری که بدونی
...اینم مهمه که بدونی
.همچین اتفاقی هیچوقت برای تو نمیوفته
خوبی؟
.فکر نکنم خوب باشم
.تو مامان خوبی هستی
...اون بچه‌ای که اون بالاست
.یه مامان خوب میخواد
.تو هم یه بچه میخوای .خوب باهم جور در میاین
.ما چیز دیگه ای نمیخوایم
.میدونم که فکر میکنی میخوایم
و خدا خودش میدونه که .یه بخش بزرگی از وجود منم همین حس رو داره
.ولی لازمش نداریم
.بیا بریم بخوابیم
.باشه
.باشه، عشقم
شان"؟"
."کودی". "کودی" .بیدار شو، بیدار شو
!بیدار شو، عزیزم. بیدار شو - ."مارک" -
.بیدار نمیشه
.تا یه مدت، بیدار نمیشه
تو چیکار کردی؟ - ...اون -
!"کودی"
!کودی"، "کودی"! بیدار شو"
.یالا، بیدار شو
!از اینجا برو
.بیدار نمیشه .بیدار نمیشه
.بیاین
.بیدار شد. بیدار شد
."دلم میخواد اظهارات رسمیتون رو بشنوم، خانم "هابسن
بعدش، شما رو میفرستیم .پیش یکی از کارکنان خدمات اجتماعی
خدمات اجتماعی؟ - چرا به بچه دارو دادین؟ -
...من
.بهش یه قرص خواب آور دادم .دکترش براش تجویز کرده بود
میدونید که شوهرتون دیروز
موقع ناهار کجا بوده؟
اونو کجا میبرین؟
دلیلی وجود داره که نزدیک مدرسه پسرتون بمونیم؟
.نه، نه، نه، نه، نه - .خانم، خانم -
.متاسفم
.خانم، ما مجبوریم که بچه رو از این خونه ببریم
.نه، خواهش میکنم - .خانم، خواهش میکنم -
.شما نمیتونید اونو ازم بگیرید
."ناتالی"
.هرچی بهت زنگ زدم جواب ندادی
.کل شب رو توی ایستگاه پلیس بودم
اون کجاست؟
.دیگه به تو ربطی نداره
شوهرت کجاست؟
.نمیدونم
.واسه همین باید با "کودی" حرف بزنم
.همچین اتفاقی نمیوفته
.باید بیشتر درموردش بدونم
.درباره خواب‌هاش
.تو هم قبلا درموردش شنیدی
،چندتا گروه پشتیبانی عالی تو این هست
و چندتا روانپزشک که .تخصص‌شون در خشونت علیه خانواده‌ست
،ازت میخوام بری پیششون .و واسه حل کردن مشکلت ازشون کمک بخوای
.منم دیگه نمیخوام هیچوقت ببینمت
.آره، خودم میتونم از عهده‌ش بربیام
.عالیه، ممنون - .خواهش میکنم -
سلام، میتونم کمکتون کنم؟ - .میخواستم "ویلان یانگ" رو ببینم -
.ویلان"، ملاقاتی داری"
.ممنون
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
.من اومدم تا درمورد "کودی مورگان" باهاتون حرف بزنم
توی این پرونده "گفته شده که شما و همسرتون "کاترین
.15ماه حضانت "کودی" رو برعهده داشتین
درست قبل از اینکه حضانتش رو .به "پیتر" و "دوریس کلمنس" بدن
.از اونا چیزی نمیدونم
.یکسال پیش ناپدید شدن
.درست مث همسر شما
ما اصن داریم درمورد چی حرف میزنیم، خانم؟
درمورد اتفاقاتی که .موقع خواب دیدنش میوفته حرف میزنیم
.منم دیدمش
تو هم دیدی؟
.دیدم که شوهرم رو برد
.من جاتون بودم اینجا درموردش حرف نمیزدم
.میان تو رو هم بستریت میکنن
،اگه نمیدونی که درمورد چی حرف میزنم
.پس یعنی دارم وقتم رو اینجا هدر میدم - .هی، صبر کن -
.ببخشید
میدونی، قبلا انقدر جمله‌ی "تو دیوونه‌ای" رو شنیدم که
.عمرا اگه باورت بشه
.لطفا
.خواب‌های اون پسر بچه به واقعیت تبدیل میشن
.درست و واقعی
.این چیز فوق‌العاده و زیباییه
...ولی در عوض کابوس‌هاش
...اونا
.خطرناکن
.مرگ‌آورن
میتونم برش گردونم؟
شوهرم رو میگم؟
.نمیدونم
،اون موجود از هرجایی که میاد .اونا رو هم همونجا می‌بره
،حتی اگه وجود هم داشته باشن .فقط تو ذهن "کودی" هستن
از کجا میدونی؟
من و "کیتی" قبل از "کودی" حضانت .دو تا بچه دیگه رو به عهده داشتیم
.مادرش مُرد، فامیل دیگه‌ای هم نداشت
.خیلی بانمک بود، مستقل بود
.به نظرم یه هنرمند میومد
.اولش با پروانه‌ها شروع شد
.تا چند هفته همین تکرار میشد
.فکر میکردیم جادوویه
.ولی بعدش، "کیتی" مریض شد
.آنفولانزای ناجوری گرفت
و بنظر میومد که این اتفاق .کودی" رو خیلی ناراحت کرده"
...و بعدش
!نه
.متاسفم
.ولی اون "کیتی" نبود
.فقط تصور "کودی" از "کیتی" بود
.تنها چیزی بود که برام باقی مونده بود
.اون خیلی بچه بود
...اونقدر بچه بود که
.حتی اونو درست بخاطر نمیاورد
.واسه همین منم ازش متنفر شدم
،میدونم که نباید میشدم .ولی خدا به دادم برسه، من بخاطرش ازش متنفر شدم
.ولی نتونستم اونکارو کنم
.نتونستم
.اگه اینکارو کرده بودم، شوهرت الان زنده بود
.اون یکی خونواده هم الان زنده بود
.ولی شاید تو بتونی
.کاری که من نتونستم بکنم رو تو بکن
.نه
.این تنها راهشه
.ممنون که وقت گذاشتی
.و بابت از دست دادن همسرت هم متاسفم
واقعا میخوای زندگیت رو سر اینکه یه پسر هشت‌ساله
دیگه خواب نمیبینه، شرط بندی کنی؟
.تقصیر اون نیست - .اینجوری بهش لطف میکنی -
.یکی باید اینکارو کنه
چیزی درمورد مادر واقعیش میدونی؟
.تو پرونده‌ش چیزی نبود
.فقط میدونم که مُرده
.فکر کنم همونجوری مُرد که همسرم مُرد
.همونجور که شوهرت مُرد
امیدواری چی پیدا کنی؟
دکتر "تنانت" بهم گفتن که .بدون پرونده‌ی مریض برنگردم
.ایشون سعی کردن که باهاتون تماس بگیرن
تاییدیه هم دارین؟
ندارم، تنها چیزی که دارم .یه نام خانوادگی و یه تاریخه
.پرستار شیفت شب گفته که دیشب نخوابیده
.پس یعنی دوشب پشت سرهم
.البته تا جایی که ما میدونیم
.طبق قوانین نباید بذاریم به این روند ادامه بده
اگه اشکالی نداره .میخوام امشب رو پیشش بمونم
،واسه گرفتن پرونده امضا دادین .میتونید ببریدش
توی این صفحه .درمورد وسایل دریافتی بیمار نوشته شده
اونا رو تا چه مدت نگه میدارین؟
،اگه کسی اونا رو نبرده باشه .احتمالا هنوزم اون پایینه
!نه! نه
.کودی"، اینکار به صلاح خودته" - .عزیزم، چیزی نیست -
.نمیخوام دیگه به کسی صدمه بزنم
.فقط چند ثانیه طول میکشه
.آفرین، پسر
.چیزی نیست
،یکی از پرونده‌های من واگذار شدن
و میخوام نام مرکزی که .گزارشش رو نوشته رو بدونم
.ناتالی فریدمن" هستم" ف-ر-ی-د-م-ن
شماره ارائه، 11714
."کودی مورگان"
اون کجاست؟
.مامان
کودی"؟"
.اینکار اونا رو امن نگه میداره
.تا وقتی بزرگ بشن
.بذار اونا برن
!صبر کن
.دارم میبرمش خونه
.این برای توئه
.دفتر خاطرات مادرته
.اسم مادرت "آندریا مورگان" بوده
،و با خوندن این میتونم بگم که
.اون تو رو خیلی خیلی دوست داشته
،وقتی کوچولو بودی .متوجه میشه که تو خاصی
.فقط شما دونفر بودین در مقابل یه دنیا
،اون درمورد تو خیلی زیاد نوشته .همینطور درمورد موهبتت
.و اینکه چقدر دوست داشته بزرگ شدنت رو ببینه
بنظر من مادرت .به خواست خودش دست از نوشتن برنداشته
...بنظرم بخاطر این بوده که
.مریض شده بوده
.که گاهی وقتا پیش میاد
.اینا چندتا از نتایج آزمایش‌های مادرته
اون کلمه‌ای که اونجاست رو میبینی؟
"کنکِر" * تلفظ صحیحش "کنسر" به معنی سرطانه *
.درست تلفظ نکردی
اینکه بخوای واسه بچه‌ها .توضیح بدی که سرطان چیه، خیلی سخته
.اونم جوری که بتونن درک کنن
خیلی زود چهره‌ی مادرت .شروع کرد به تغییر کردن
،و بعد از اون بردنش به بخش مراقبت‌های ویژه
و شروع کردن برای تو .دنبال یه پدر و مادر جدید بگردن
ولی مجبور بودن برای آخرین بار تو رو ببرن به دیدنش
.تا ازش خداحافظی کنی
.صداش خیلی سخت شنیده میشد
،ولی میدونم که اگه میتونست .سعی میکرد یه چیزیو بهت بگه
همون چیزی که .هیچوقت دلش نمیخواست فراموش کنی
...من
.همیشه کنارتم
،وقتی بزرگتر شدی .بیشتر این چیزا رو فراموش کردی
.و به بقیه گفتی که "کنکِر" مامانت رو خورده
...و هر چی زمان بیشتر میگذشت
.همین ملکه ذهن خودت هم شد
.کنکِرمن" مامانم رو خورد"
."این درون ذهن توئه، "کودی
،ذهن فوق‌العاده، خاص و بی نظیرِ تو
.کنکِرمن" رو واقعی کرد"
.خیلی متاسفم
.خـیـلـی متاسفم
.بخاطر "شان"، ازت سوءاستفاده کردم
ولی دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنم، باشه؟
.هیچوقت
.بفرما بیا. بیا نزدیک‌تر. بیا
یادت باشه، هیچی واسه نگران شدن وجود نداره، باشه؟
.من تمام شب رو اینجا پیشت میمونم
میشه برام یه قصه بگی؟
.حتما
...روزی روزگاری
...یه پسر کوچولوی خاص بود
.که یه مامان میخواست
.و یه مامان غمگین بود که یه پسر میخواست
قصه‌ش شادـه؟
.فکر کنم هست
.به هر حال، یه پایان خوش داره
.ولی انگار نمیتونه داشته باشه
.چون یه آدمایی توش بودن که از پیشمون رفتن
.هیچکس اونجور که ما میدونیم از پیشمون نمیره
.نه کاملا
،چون اونا تو ذهنمون زنده‌ن .و توی قلبمون
...توی این داستان
،پسر گردن کلفت مدرسه توی تختش از خواب بیدار شد
.جوری که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
و هر چی که اونو انقدر .ناراحت و بد کرده بود، از بین رفت
،و اون خانم خوشگلی که از پسرک مراقبت می‌کرد
،برگشت پیش شوهرش
.و بعد از اون، کنار هم با خوشحالی زندگی کردن
...و بابایی
.بهترین هدیه عمرش رو گرفت
ینی میشه این اتفاقا بیوفتن؟
."فکر کنم این دیگه به تو بستگی داره، "کودی
.تو موهبت فوق‌العاده‌ای داری
کی میدونه وقتی این موهبتت رشد کنه، چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟
.ممنون که منو آوردی خونه
.مامان
مـــتـــرجـــم: آرام مــتــيــن Aram.1367@yahoo.com
WwW.IMOVIE-DL.CO